1
00:01:42,120 --> 00:01:44,236
Sve što govorim
nije ono što sam očekivao.
2
00:01:44,360 --> 00:01:45,793
To je sve što govorim.
3
00:01:45,920 --> 00:01:49,993
Ne, draga, to ti govoriš
hteli ste u Scarborough.
4
00:01:50,120 --> 00:01:54,193
- Sviđa mi se Scarborough.
- Idemo tamo svake godine.
5
00:01:55,120 --> 00:01:56,633
Šta nije u redu sa Scarboroughom?
6
00:01:56,760 --> 00:02:00,594
Oh, ne dobijate takve poglede
za jednu stvar.
7
00:02:00,720 --> 00:02:02,790
- Ili tako.
- Šta?
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,797
MUŠKARAC: Dobri Bože, pogledaj ovo.
9
00:02:04,920 --> 00:02:05,989
(ŽENA UZVIČE)
10
00:02:08,360 --> 00:02:09,873
Ne, ne gledaj.
11
00:02:10,000 --> 00:02:13,037
- Nema odeću.
- Rekao sam ne gledaj.
12
00:02:13,160 --> 00:02:15,151
Da, draga.
13
00:02:15,280 --> 00:02:18,397
Ne pokazuju ništa
ovako u brošurama.
14
00:02:18,520 --> 00:02:20,511
MUŠKARAC: To je odvratno.
To ne bi trebalo dozvoliti.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
(AUT TRBUČE)
16
00:02:22,640 --> 00:02:23,959
Lep momak.
17
00:02:24,080 --> 00:02:26,878
Požaliću se.
To ću i uraditi.
18
00:02:34,720 --> 00:02:37,154
ŽENA NA TELEFONU: Hitna,
koju uslugu želite?
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,077
Hoću policiju, hitno.
20
00:02:51,920 --> 00:02:53,399
Izvinite, gospodine.
21
00:02:54,880 --> 00:02:56,393
Izvinite, gospodine.
22
00:02:58,520 --> 00:03:01,796
- Da, pozorniče.
- Zar nismo nešto zaboravili, gospodine?
23
00:03:03,080 --> 00:03:05,878
Da li znate, bojim se da jesmo.
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,833
Zaista se osećam veoma neobično.
25
00:03:08,960 --> 00:03:12,270
Promaje na neuobičajenim mestima,
Usuđujem se reći, gospodine?
26
00:03:12,400 --> 00:03:14,914
Ne znam odakle da počnem.
27
00:03:15,040 --> 00:03:18,077
Možda naše pantalone
možda bi bilo dobro mesto, gospodine.
28
00:03:18,200 --> 00:03:19,155
Hmm?
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,519
Gospode!
30
00:03:23,960 --> 00:03:27,953
sada ja...
zaista ne znam odakle da počnem.
31
00:03:42,240 --> 00:03:43,992
JIM: Nisam siguran da je naš.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,839
Kako to misliš nije lokalni?
Kako možeš biti siguran da nije lokalni?
33
00:03:46,960 --> 00:03:49,315
On nema državni grb
istetoviran na guzi.
34
00:03:49,440 --> 00:03:50,509
Oi!
35
00:03:50,640 --> 00:03:53,359
Niko nije imao vremena za to
prijavili ga kao nestanak, zar ne?
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,118
sta?
37
00:03:55,240 --> 00:03:57,549
Oh, guverneru ste to razjasnili
sa mojim guvernerom?
38
00:03:57,680 --> 00:03:59,796
To je sjajno, hvala vam puno.
39
00:03:59,920 --> 00:04:02,275
Veliki i dobri su to riješili
između njih, zar ne, naredniče?
40
00:04:02,400 --> 00:04:04,470
- Gde je on?
- Stavio sam ga u malu sobu za intervjue.
41
00:04:04,600 --> 00:04:05,749
Da li želite da ja to sredim, naredniče?
42
00:04:05,880 --> 00:04:07,359
Ne, želim te
da nastavite sa svojim izvještajima.
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
Da, pa, ja radim perverznjake
trenutno na mom kursu za narednike.
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,110
Oh, ti si to predvideo
on je perverznjak, a ti?
45
00:04:12,240 --> 00:04:14,117
Da, pa, rekao bih
on je vaš osnovni egzibicionista
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,629
sa izgovorom boljim od proseka.
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,273
- Vidjet ćeš.
- JIM: Pa, nadam se da ne.
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,799
Dosta mi je uzbuđenja u jednom danu.
49
00:04:19,920 --> 00:04:21,239
U redu je.
Dali smo mu nešto odeće.
50
00:04:21,360 --> 00:04:23,476
Bio sam iznenađen da si imao vremena,
brzinu kojom ste ga doveli do nas.
51
00:04:23,600 --> 00:04:26,558
- PEGGY: Oh, izvinite.
- Peggy, jesi li dobro?
52
00:04:26,680 --> 00:04:30,309
- Da, dobro sam.
- Hej, jesi li siguran?
53
00:04:31,120 --> 00:04:33,350
Da, zaista, Jim. dobro sam.
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,150
Izgleda da se snalazi
u redu, s obzirom.
55
00:04:38,280 --> 00:04:40,919
Međutim, teško je reći, zar ne?
Šok je nepredvidiva vrsta stvari.
56
00:04:41,040 --> 00:04:43,508
Vodi različite ljude na različite načine.
57
00:04:56,240 --> 00:04:59,118
U redu, ja sam detektiv narednik Bergerac,
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,073
i, pa, ne znamo
ko si ti, zar ne?
59
00:05:03,280 --> 00:05:06,078
Pa kakva je priča?
Gubitak pamćenja, zar ne?
60
00:05:08,880 --> 00:05:11,348
Naredniče, ničega se ne sećam.
61
00:05:13,880 --> 00:05:17,316
Uopšte ništa.
Do vašeg kolege tamo...
62
00:05:17,440 --> 00:05:20,318
Šta je to bilo?
šarena fraza koju si koristio?
63
00:05:20,440 --> 00:05:22,237
"Opipao tvoj ovratnik."
64
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
Metaforički rečeno, naravno.
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,556
Da. Da, u redu, vas dvoje,
možeš ići.
66
00:05:29,680 --> 00:05:31,079
Hajde, Harry.
67
00:05:42,480 --> 00:05:44,516
Kuda idemo odavde?
68
00:06:05,480 --> 00:06:06,879
(KUCANJE NA VRATA)
69
00:06:07,000 --> 00:06:09,992
MARTIN: Hej, Bluebelle,
bilo ko na brodu?
70
00:06:16,120 --> 00:06:19,556
Hmm. Ne mogu reći
Strašno sam impresioniran.
71
00:06:19,680 --> 00:06:23,355
- ČOVEK
- Rekao si.
72
00:06:23,480 --> 00:06:28,395
- ČOVEK
- Kao sobar ili pas.
73
00:06:29,440 --> 00:06:31,715
Ništa od onoga što nam je trenutno potrebno.
74
00:06:36,800 --> 00:06:39,473
Zdravo! Ima li koga?
75
00:06:40,240 --> 00:06:41,355
BELLE: Hej.
76
00:06:42,960 --> 00:06:45,076
Dobrodošli u Guernsey, gospođice Young.
77
00:06:45,200 --> 00:06:47,998
- Je li to službeno?
- To je gđica Belle Young?
78
00:06:49,000 --> 00:06:53,073
Sve godine koliko sam dolazio ovde,
nikada ranije nije imao zvaničan doček.
79
00:06:55,280 --> 00:06:57,032
Martin Jebourg.
80
00:06:57,160 --> 00:07:01,119
sta si ti Političar?
Trošiš svoj šarm na mene, ljubavi.
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,113
(UZVIČE)
82
00:07:04,240 --> 00:07:08,472
Advokat.
Definitivno trošiš svoj šarm na mene.
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,797
- Jeste li dobro putovali iz Alderneyja?
- Alderney?
84
00:07:11,920 --> 00:07:14,229
Odatle si upravo došao,
zar ne?
85
00:07:15,320 --> 00:07:17,390
Šta želite, g. Gerbils?
86
00:07:19,920 --> 00:07:23,549
Hteo bih da razgovaramo
predlog za mali biznis sa vama.
87
00:07:23,680 --> 00:07:25,193
Mogu li se ukrcati?
88
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Trenutno radim na motoru.
89
00:07:30,360 --> 00:07:31,839
£5,000.
90
00:07:35,200 --> 00:07:37,236
- Slušam.
- Povelju.
91
00:07:37,360 --> 00:07:40,238
- Ti radiš čarter, zar ne?
- Naravno.
92
00:07:40,360 --> 00:07:41,679
Doći ću u tvoju kancelariju.
93
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
Žao mi je, to se sada mora riješiti
ili možeš zaboraviti.
94
00:07:45,880 --> 00:07:48,348
Možeš li priuštiti da zaboraviš
toliki novac?
95
00:07:49,120 --> 00:07:50,553
(IZDIH)
96
00:07:58,720 --> 00:08:00,915
(BRODSKI ROG PUJE)
97
00:08:01,040 --> 00:08:03,759
Ne mislite na sve ovo
traje predugo, zar ne?
98
00:08:04,160 --> 00:08:06,037
Malo je kasno da se predomisliš.
99
00:08:06,160 --> 00:08:08,230
Nisam se predomislio.
100
00:08:08,360 --> 00:08:12,114
Ova prilično razrađena ruta
bila je tvoja ideja, zar ne?
101
00:08:12,240 --> 00:08:15,152
Rekli ste da imate kontakte.
Mogao bi to srediti.
102
00:08:16,200 --> 00:08:20,830
- Ne iznajmljujem je sam.
- Ne, ne, ne, mi bismo hteli da otplovite.
103
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
- Gde?
- Ništa komplikovano.
104
00:08:27,360 --> 00:08:31,148
Pet hiljada bi moglo kupiti
određene komplikacije.
105
00:08:32,120 --> 00:08:36,750
Pa, kad kažem ništa komplikovano,
ono što mislim je,
106
00:08:36,880 --> 00:08:39,952
ništa što će se preopteretiti
vaše resurse.
107
00:08:40,080 --> 00:08:43,231
Jeste li sigurni da niste političar?
108
00:08:43,360 --> 00:08:44,873
Zašto ne pređeš na stvar?
109
00:08:45,000 --> 00:08:48,754
Jedno putovanje u Francusku.
Bilo koji dio obale koji odaberete.
110
00:08:48,880 --> 00:08:52,998
Sve što tražimo je da,
da kažemo, nije zanemareno,
111
00:08:53,120 --> 00:08:55,918
i moguće je
sletjeti tamo bez...
112
00:08:56,040 --> 00:08:57,758
Biti zanemaren.
113
00:09:00,160 --> 00:09:05,518
A šta bi tačno bio teret?
Pretpostavljam da će biti tereta?
114
00:09:06,240 --> 00:09:07,832
To, bojim se, ne mogu reći.
115
00:09:07,960 --> 00:09:10,349
Ali po ovim cijenama,
da li je to zaista važno?
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,596
Da, ima.
117
00:09:13,960 --> 00:09:18,909
Pa, mogu povećati ponudu
do 10.000.
118
00:09:19,040 --> 00:09:20,553
Ali to je sve.
119
00:09:20,680 --> 00:09:24,309
I to je sve što želim da znam.
Silazi s mog broda.
120
00:09:32,640 --> 00:09:36,553
Pet hiljada unapred...
121
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
U gotovini.
122
00:09:41,160 --> 00:09:44,038
Silazi s mog broda odmah!
123
00:09:57,200 --> 00:09:59,475
U čemu je problem, gospođice Young?
124
00:10:00,520 --> 00:10:03,830
Nema problema.
Samo silazi s mog broda.
125
00:10:13,000 --> 00:10:16,356
Dobro smo svjesni toga
vaše krijumčarske aktivnosti, gospođice Young.
126
00:10:16,480 --> 00:10:17,469
Oh, jesmo li?
127
00:10:17,600 --> 00:10:18,874
Bilo bi šteta da vlasti
128
00:10:19,000 --> 00:10:20,831
trebali postati svjesni i njih,
zar ne?
129
00:10:20,960 --> 00:10:23,474
Carinjen sam.
130
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
Da, ali nisu se ukrcali
i provjeriti, zar ne?
131
00:10:26,280 --> 00:10:28,714
Imaš neke stvari unutra
upravo sada, zar ne?
132
00:10:28,840 --> 00:10:32,674
Sada sam te ljubazno zamolio
da siđem sa mog broda.
133
00:10:32,800 --> 00:10:34,119
Slušaj me sada.
134
00:10:34,240 --> 00:10:37,391
Uradićeš tačno ono što tražimo,
sviđalo ti se to ili ne.
135
00:10:37,520 --> 00:10:40,717
- Zapravo, nemaš izbora.
- Pogrešno, zapravo.
136
00:10:43,200 --> 00:10:45,191
(BELLE SE SMIJE)
137
00:10:47,160 --> 00:10:49,754
Svi na obalu ko ide na obalu!
138
00:10:58,040 --> 00:11:00,235
I kloni se mog broda.
139
00:11:01,720 --> 00:11:05,998
- Prokleta glupa žena.
- Ne nosim drogu.
140
00:11:06,120 --> 00:11:09,112
Čak i ako ste ljudi
imati sav novac na svijetu.
141
00:11:11,120 --> 00:11:13,918
U nevolji si.
Prokleta nevolja!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,109
(BELLE SE SMIJE)
143
00:11:18,560 --> 00:11:19,754
(GRUNC)
144
00:11:21,760 --> 00:11:23,671
Mogao bi biti u pravu.
145
00:11:24,720 --> 00:11:28,872
Pa, to je bilo stvarno glupo, Belle.
To je bilo stvarno glupo, Belle.
146
00:11:31,000 --> 00:11:33,514
sada, dragi moji mali,
147
00:11:33,640 --> 00:11:36,950
sad kako ćeš ići
sa takvim filterima? Hmm?
148
00:11:37,680 --> 00:11:39,033
(PAS LAJE)
149
00:11:43,360 --> 00:11:44,918
Hej, ovamo.
150
00:11:57,880 --> 00:11:59,791
Nije mogao daleko stići, zar ne?
Ne u tom stanju.
151
00:11:59,920 --> 00:12:03,833
Ne bez da bude primećeno.
Njegova odjeća mora biti tamo negdje.
152
00:12:03,960 --> 00:12:06,076
Pa, nadajmo se. Nisam to nameravao
da bude velika istraga.
153
00:12:06,200 --> 00:12:07,519
Prihvatio sam to samo kao uslugu.
154
00:12:07,640 --> 00:12:09,835
Zašto onda to nisi rekao?
Mislio sam da želiš da se to sredi.
155
00:12:09,960 --> 00:12:11,075
U svakom slučaju, to je medicinski problem.
156
00:12:11,200 --> 00:12:13,031
Uopšte ne bismo trebali biti uključeni
ako dođe do toga.
157
00:12:13,160 --> 00:12:17,039
- Nijedno dobro delo ne ostaje nekažnjeno.
- To nije ništa.
158
00:12:17,160 --> 00:12:19,674
Odvojili ste više radnih sati nego
bilo je potrebno da se uhvati Yokshire Ripper.
159
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
Pa, možda nam se posreći
kao i oni.
160
00:12:21,680 --> 00:12:23,557
Pa, moraćete da imate sreće
u pola vremena.
161
00:12:23,680 --> 00:12:25,477
Kvartalni podaci su daleko.
162
00:12:26,720 --> 00:12:28,950
- Šta, uopšte nema prekovremenog?
- Od sada.
163
00:12:30,000 --> 00:12:33,549
Ok, ti si šef.
I oni su vaša jasna statistika.
164
00:12:38,400 --> 00:12:40,197
Iznenađujuće je kakva je razlika
165
00:12:40,320 --> 00:12:42,675
beznačajan slučaj kao što je ovaj
mogu im učiniti,
166
00:12:42,800 --> 00:12:44,711
ako ostane otvoren.
167
00:12:47,400 --> 00:12:48,719
(BELLE SE SMIJE)
168
00:12:54,560 --> 00:12:56,232
MARTIN: Ona je idealna, uvjeravam vas.
169
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Jedno od onih najomiljenijih stvorenja,
engleski ekscentrik.
170
00:12:59,040 --> 00:13:03,158
Cilj vježbe je otići
nema vidljivog traga za praćenje.
171
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
- Slomljen rep. Niz ćorsokaka.
- Vidiš to, Martine.
172
00:13:06,600 --> 00:13:08,397
Verujte mi, znam šta radim.
173
00:13:08,520 --> 00:13:13,514
Naš problem je što ne razumijemo
šta radiš.
174
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
Ona će doputovati
i ona će to uraditi kako treba.
175
00:13:15,840 --> 00:13:18,752
A ljepota toga je,
carinici to znaju
176
00:13:18,880 --> 00:13:21,713
ona ponekad trči
malo bezopasne krijumčarene robe.
177
00:13:21,840 --> 00:13:24,229
Uglavnom je ignorišu.
178
00:13:24,360 --> 00:13:27,796
Pa ako primete, razmisliće
to je ono što ona nosi.
179
00:13:27,920 --> 00:13:29,717
- Dobro.
- Pametno.
180
00:13:31,040 --> 00:13:33,235
Pa kako ćeš je nagovoriti?
181
00:13:33,360 --> 00:13:36,158
Rekao sam ti. Koristiću
snage reda i zakona.
182
00:13:36,280 --> 00:13:39,238
Oh, to je pametno. To je samo
vrsta pažnje zbog koje smo došli.
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,998
Ne brini.
Neću da skrećem pažnju na tebe.
184
00:13:41,120 --> 00:13:42,951
- Oh, dobro.
- Vidi, ja poznajem ženu.
185
00:13:43,080 --> 00:13:46,550
- Ona će me kontaktirati.
- Verovatno iz policijske ćelije.
186
00:13:46,680 --> 00:13:48,989
Ona će prihvatiti moje uslove
i opozvat ću vlasti
187
00:13:49,120 --> 00:13:50,269
mnogo pre nego što dođe do toga.
188
00:13:50,400 --> 00:13:53,039
I nećeš biti uključen
na bilo koji način.
189
00:13:53,160 --> 00:13:56,755
- Nemamo vremena.
- Vrijeme teče protiv nas, Martine.
190
00:13:56,880 --> 00:14:01,158
Kada situacija postane javna,
onda je potjera krenula.
191
00:14:02,560 --> 00:14:06,917
- To će biti obična plovidba.
- Nadam se.
192
00:14:16,200 --> 00:14:19,670
Nema ništa, Jim.
Bez lične karte, bez ličnih stvari bilo koje vrste.
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,234
U redu, gospodo,
vratite se u kancelariju, molim.
194
00:14:22,360 --> 00:14:25,955
Crozier je na ekonomičnom putu.
Sada, hajde, idi dalje.
195
00:14:26,080 --> 00:14:28,878
Ako on šutne moju, ja ću tvoju,
u redu?
196
00:14:29,760 --> 00:14:31,273
Veoma skupa oprema, ovo.
197
00:14:31,400 --> 00:14:33,038
- Šta, nema nikakvih etiketa?
- Ne.
198
00:14:33,160 --> 00:14:35,355
Čak ni u cipelama.
Ne vidim smisao toga, a vi?
199
00:14:35,480 --> 00:14:39,155
Ekskluzivne stvari po mjeri, ovo.
Nisi to mogao priuštiti.
200
00:14:39,280 --> 00:14:42,636
Marka bi ih vjerovatno mogla identificirati
jednostavno gledajući ga.
201
00:14:42,760 --> 00:14:44,239
U redu, sredi se
nazad u kancelariju, hoćeš li?
202
00:14:44,360 --> 00:14:46,476
- Da.
- I pokušaj da izgledaš zauzeto.
203
00:14:48,120 --> 00:14:50,429
Pa ko ne želi da ga identifikuju?
204
00:14:55,280 --> 00:14:58,113
Naravno, moguće je i lažirati.
Svi smo to radili.
205
00:14:58,240 --> 00:14:59,878
Kada je bilo posljednje jutro poslije
da si se pretvarao
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,718
da se ne sećam prethodne noći?
207
00:15:01,840 --> 00:15:04,115
Izašao sam iz faze
ne moraju se pretvarati.
208
00:15:04,240 --> 00:15:06,276
Da, naravno.
Da, zaboravio sam to.
209
00:15:06,400 --> 00:15:09,233
Pa, šta, misliš ovaj tip
je li onda izgoreni pijanac?
210
00:15:09,360 --> 00:15:13,035
Ne. Ne, nema traga tome.
U stvari, nema ni traga ničemu.
211
00:15:13,160 --> 00:15:17,278
Bez fizičke traume, bez udaraca
na glavi, ništa tako.
212
00:15:17,400 --> 00:15:20,119
Znate, mislim da možemo isključiti
traumatska amnezija.
213
00:15:20,240 --> 00:15:23,232
Da, pa šta onda? Da li on to glumi?
214
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
Vidi, rekao sam ti.
Mislim da nije. br.
215
00:15:27,520 --> 00:15:30,592
Ne, mislim da je to neka vrsta
histerična amnezija.
216
00:15:30,720 --> 00:15:33,234
Jednostavno je zatamnio nešto
ne želi da se seća.
217
00:15:33,360 --> 00:15:36,158
- To mi zvuči pomalo šaljivo.
- Šta?
218
00:15:37,480 --> 00:15:39,789
Zašto je skinuo svu svoju odjeću
i sakriti ih?
219
00:15:39,920 --> 00:15:41,638
To nije bezglavo.
220
00:15:41,760 --> 00:15:43,512
Mogao si to vidjeti
kao dio iste stvari.
221
00:15:43,640 --> 00:15:46,359
Na grubom nivou, to je čin
odbacivanja, baš kao i amnezija.
222
00:15:46,480 --> 00:15:49,358
Da, još na grubljem nivou,
to je čin nepristojnosti.
223
00:15:49,480 --> 00:15:51,516
To je kao zločin.
224
00:15:51,640 --> 00:15:54,950
Postajete cinični, naredniče.
Želiš da gledaš to.
225
00:15:55,080 --> 00:15:57,913
Sjetite se definicije Oscara Wildea
od cinika?
226
00:15:58,040 --> 00:16:02,033
Neko ko zna cenu
svega i vrednosti ničega.
227
00:16:02,160 --> 00:16:04,958
Želite li riskirati nagađanje
po cijeni njegove odjeće?
228
00:16:05,080 --> 00:16:08,152
Više nego ti i ja
u prosječnom mjesecu, rekao bih.
229
00:16:08,280 --> 00:16:11,317
Čudno je, međutim, jer ne biste
pomisli neko ko se tako oblači
230
00:16:11,440 --> 00:16:13,237
osušio bi mu kosu.
231
00:16:14,120 --> 00:16:16,588
Propustio si taj,
zar ne, naredniče?
232
00:16:17,760 --> 00:16:19,193
STEVENS: Obrazac za otpust, molim vas, sestro.
233
00:16:24,120 --> 00:16:25,075
Hvala.
234
00:16:28,120 --> 00:16:29,792
sta ti mislis
235
00:16:29,920 --> 00:16:34,550
Dovoljno dobro pristaju, tako da mogu
samo pretpostavimo da su, kao što kažeš,
236
00:16:34,680 --> 00:16:35,874
moja odeća.
237
00:16:36,000 --> 00:16:37,877
Ali oni ne čine ništa za tvoje pamćenje, ha?
238
00:16:38,000 --> 00:16:41,276
Ne, ništa.
Zašto nema ničega u džepovima?
239
00:16:41,400 --> 00:16:43,311
Tako smo ih našli.
240
00:16:43,440 --> 00:16:46,512
- Nema naljepnica ni na čemu.
- Ne, gospodine.
241
00:16:46,640 --> 00:16:48,790
Nije li to čudno?
242
00:16:48,920 --> 00:16:52,833
Da. Nisam izgubio razum, naredniče.
243
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
Samo moje sećanje.
244
00:16:57,080 --> 00:16:58,798
(ODJEK) Memorija.
245
00:16:58,920 --> 00:17:01,593
Secanja su najgora,
ali blede.
246
00:17:01,720 --> 00:17:02,914
Evo, uzmi ovo.
247
00:17:03,040 --> 00:17:04,439
Znam da je to ono
svi kažu draga moja
248
00:17:04,560 --> 00:17:07,199
ali možete to uzeti od nekoga
koji je i sam prošao kroz to.
249
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
Vrijeme pomaže.
250
00:17:10,000 --> 00:17:12,992
Uspomene postaju ljepše,
lakše je živjeti sa Peggy.
251
00:17:13,120 --> 00:17:15,634
Mogu li te zvati Peggy?
252
00:17:15,760 --> 00:17:17,273
- Naravno.
- I to je Charlie.
253
00:17:17,400 --> 00:17:19,277
Moraš me zvati Charlie.
Svi moji prijatelji to rade.
254
00:17:19,400 --> 00:17:23,359
To je u ovakvim trenucima
trebaju ti prijatelji, a, Peggy?
255
00:17:23,480 --> 00:17:25,391
Zaista si veoma ljubazan.
256
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Evo, pa hajde sad
popij svoj čaj.
257
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
Je li tu, Peggy? Zdravo, Charlie.
258
00:17:31,920 --> 00:17:35,276
- Jesi li dobro?
- Naravno da nije dobro.
259
00:17:35,400 --> 00:17:37,197
Njen muž je samo pravedan
preminuo, zaboga.
260
00:17:37,320 --> 00:17:38,878
Da, da, u redu. Shvatam to.
samo sam...
261
00:17:39,000 --> 00:17:41,036
Samo si bio
vaše uobičajeno neosetljivo ja.
262
00:17:41,160 --> 00:17:43,515
Ti si samo... Shvataš
ona ne bi trebalo da bude ovde uopšte.
263
00:17:43,640 --> 00:17:44,709
Iznenađen sam Barnijem.
264
00:17:44,840 --> 00:17:47,752
Oh, tu si.
Zdravo, Peggy, kako si?
265
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Sada sam dobro, hvala, gospodine.
266
00:17:49,640 --> 00:17:52,473
- Dobro. Svježi čaj?
- Da. g.
267
00:17:53,680 --> 00:17:58,151
- Čarli...upravo je uspeo.
- Oh, hvala ti, Charlie.
268
00:17:58,280 --> 00:18:00,635
To je najpozitivniji doprinos
bilo ko u odboru za zakon i red
269
00:18:00,760 --> 00:18:02,512
- napravio je u neko vrijeme.
- Hej!
270
00:18:02,640 --> 00:18:04,232
Prođi, Jim.
271
00:18:05,640 --> 00:18:07,790
Ta primjedba je bila sasvim nepoželjna,
Glavni inspektor.
272
00:18:07,920 --> 00:18:09,478
Samo zato što je moj komitet
pokrenuo pitanje o
273
00:18:09,600 --> 00:18:11,238
efektivno korišćenje policijskog ljudstva.
274
00:18:11,360 --> 00:18:12,793
Nisi postavio pitanje.
Pokrenuli ste kampanju.
275
00:18:12,920 --> 00:18:14,831
Još jedna jeftina politička kampanja.
276
00:18:14,960 --> 00:18:17,110
Poreski obveznici imaju pravo da znaju
da se njihov novac koristi
277
00:18:17,240 --> 00:18:18,832
na najefikasniji mogući način.
278
00:18:18,960 --> 00:18:21,474
O čemu pričamo
je provjerljiva vrijednost za novac.
279
00:18:21,600 --> 00:18:23,113
Takođe smo zauzeti verifikacijom
svaki prokleti radni sat,
280
00:18:23,240 --> 00:18:26,357
a zapravo ne radi nikakav posao.
Kako je pamćenje?
281
00:18:26,480 --> 00:18:29,517
Doktor racuna
on je pravi amnezičar, u redu.
282
00:18:29,640 --> 00:18:31,631
- Kakav je tretman?
- Čekaj i nadaj se.
283
00:18:31,760 --> 00:18:35,275
- To je velika pomoć.
- Samo pokušavamo da pomognemo, to je sve.
284
00:18:35,400 --> 00:18:38,153
U svakom slučaju, neću se zamarati
posao o kome sam došao da razgovaram,
285
00:18:38,280 --> 00:18:39,315
očigledno si zauzet.
286
00:18:39,440 --> 00:18:41,237
Malo mi nedostaje radnih sati
trenutno.
287
00:18:41,360 --> 00:18:43,351
Ali reći ću vam jednu stvar
pre nego što odem.
288
00:18:43,480 --> 00:18:46,074
Znam da je sekretarica
koji vodi bilo koju kancelariju.
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Ali da tu jadnu ženu bude tamo
raditi cijeli dan
290
00:18:48,880 --> 00:18:51,269
sa svojim mužem
jedva hladno u zemlji.
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,628
Ako se to tebe tiče,
292
00:18:52,760 --> 00:18:55,274
Peggy osjeća da želi sve
da budem što normalniji,
293
00:18:55,400 --> 00:18:57,834
pa pokušavamo da je obavežemo.
294
00:18:57,960 --> 00:19:00,952
Oh, misliš da je to bila njena ideja?
295
00:19:01,080 --> 00:19:03,116
Doktor računa na takav pristup
može pomoći i našem čovjeku.
296
00:19:03,240 --> 00:19:06,118
Znate, neka sve izgleda
za njega najnormalnije.
297
00:19:06,240 --> 00:19:09,437
- Znamo li šta je za njega normalno?
- Oh, ništa osim najboljeg.
298
00:19:09,560 --> 00:19:11,676
Ima veoma skup ukus.
299
00:19:11,800 --> 00:19:13,995
Vrhunski hotel? Najbolja hrana i vino?
300
00:19:14,120 --> 00:19:17,157
To teško da bi bila efikasna upotreba
naših resursa trenutno, zar ne?
301
00:19:17,280 --> 00:19:20,636
- Provjerljiva vrijednost za novac?
- (SCOFFS)
302
00:19:21,760 --> 00:19:23,193
Hej, Charlie.
303
00:19:24,160 --> 00:19:26,628
- Charlie? Charlie.
-Mmm?
304
00:19:27,760 --> 00:19:31,036
Vi ste rekli
hteli ste da nam pomognete, zar ne?
305
00:19:31,160 --> 00:19:32,070
Hej?
306
00:19:33,560 --> 00:19:35,471
Nije da mi smeta
imati ljude ovde da ostanu,
307
00:19:35,600 --> 00:19:37,716
ali obično volim da znam
ko su oni.
308
00:19:37,840 --> 00:19:39,876
U najmanju ruku, sviđaju mi se
da znaju ko su oni.
309
00:19:40,000 --> 00:19:43,197
- Cijenim tvoju pomoć, Charlie.
- Oh, pa, ovde imamo dosta mesta.
310
00:19:43,320 --> 00:19:46,198
Pazite, ne pretpostavljam
Deborah će biti zadovoljna.
311
00:19:46,320 --> 00:19:49,312
Otkad se Deborah protivila
imati muškarca oko kuće?
312
00:19:49,440 --> 00:19:53,115
Dok ti, naravno,
uvek bili uzorni muž i otac.
313
00:19:54,120 --> 00:19:56,634
Nije bilo zamišljeno kao kritika.
314
00:19:56,760 --> 00:19:59,672
Nikad ti nije bilo dovoljno stalo
da kritikujete, zar ne?
315
00:20:01,080 --> 00:20:02,638
Zašto bi Debs prigovorila našem prijatelju?
316
00:20:02,760 --> 00:20:05,354
Princip, vjerovatno. Bila je
veoma smešno raspoložen u poslednje vreme.
317
00:20:05,480 --> 00:20:07,277
- Kada se vraća iz Pariza?
- U bilo koje vrijeme.
318
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
Oh, dobro, onda ću te ostaviti.
319
00:20:09,760 --> 00:20:13,833
Stvarno jesi
najdivnije mjesto ovdje, Charles.
320
00:20:13,960 --> 00:20:17,191
- Da, pa, sviđa nam se.
- Ako vam nešto padne na pamet, gospodine...
321
00:20:17,320 --> 00:20:19,072
Odlazite tako brzo, naredniče?
322
00:20:19,200 --> 00:20:20,952
Pa, kad te neko upozori
ima problema na putu,
323
00:20:21,080 --> 00:20:23,036
najbolje je otići, zar ne?
324
00:20:23,160 --> 00:20:24,479
ćao.
325
00:20:25,440 --> 00:20:26,395
Oh, da.
326
00:20:29,040 --> 00:20:32,350
Kafa, gospodine... Oh, izvinite.
327
00:20:38,800 --> 00:20:40,119
(POKRETANJE MOTORA)
328
00:20:43,280 --> 00:20:44,679
(MOTOR KOLES)
329
00:20:44,800 --> 00:20:46,916
Hajde, draga moja.
330
00:20:47,840 --> 00:20:50,229
Nemoj sada da te izneveriš Belle.
331
00:20:52,840 --> 00:20:54,319
Miss Young!
332
00:20:57,120 --> 00:21:00,430
Oh, hajde! Hajde!
333
00:21:01,840 --> 00:21:02,875
(GRUNC)
334
00:21:04,640 --> 00:21:05,789
(MOTOR POKREĆE)
335
00:21:06,960 --> 00:21:09,076
(BELLE PJEVA)
336
00:21:13,040 --> 00:21:14,598
Miss Young!
337
00:21:14,760 --> 00:21:16,910
338
00:21:18,920 --> 00:21:20,273
Miss Young!
339
00:21:28,800 --> 00:21:30,392
JIM: Mogao bi se baviti trkačem.
340
00:21:33,280 --> 00:21:34,429
Od cega?
341
00:21:34,560 --> 00:21:37,154
Nema neisplaćenih naloga
ko misli da bi mu mogao pristajati.
342
00:21:37,280 --> 00:21:38,952
Još uvek.
343
00:21:39,080 --> 00:21:41,514
- Njegovi otisci prstiju?
- Ne, još čekamo.
344
00:21:42,840 --> 00:21:45,513
To je naša najbolja opklada i najjeftinija.
345
00:21:45,640 --> 00:21:50,077
Bez ID-a, bez etiketa. Ima suvu kosu.
346
00:21:50,200 --> 00:21:52,509
On je sigurno otišao na odlično
mnogo muke da sakrije svoj identitet.
347
00:21:52,640 --> 00:21:54,631
Previše za njegovo dobro
kako se ispostavilo.
348
00:21:54,760 --> 00:21:56,239
Mora postojati razlog.
349
00:21:56,360 --> 00:21:59,716
- Koliko njih bježimo?
- Dvesta.
350
00:21:59,840 --> 00:22:01,068
Pa, pazi na troškove, hoćeš li?
351
00:22:01,200 --> 00:22:03,350
- (KUCANJE NA VRATA)
- Da?
352
00:22:03,480 --> 00:22:06,870
Rutinska uzbuna na svim stanicama, gospodine.
Iz Guernseya.
353
00:22:07,000 --> 00:22:09,230
Nadam se da će poništiti optužbe.
354
00:22:11,840 --> 00:22:14,070
„Gospođica Belle Young, vlasnica
moto jahta Bluebelle,
355
00:22:14,200 --> 00:22:17,431
„tražen zbog napada
i mogući manji carinski prekršaji.
356
00:22:17,560 --> 00:22:20,279
"Obavijesti gdje se nalazi."
Hvala ti, Peggy.
357
00:22:22,280 --> 00:22:24,111
Belle Young?
358
00:22:25,240 --> 00:22:27,117
- Neka rodbina?
- Šta?
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,390
- Tvojoj dami.
- Šta, Suzan?
360
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
Pa, ne bih trebao tako misliti.
361
00:22:32,040 --> 00:22:35,510
Nikad nije spomenula
bilo koji kriminalni majstor u porodici.
362
00:22:45,560 --> 00:22:50,759
Sink, kancerogena mala kopilad.
Zašto ne potoneš?
363
00:22:54,920 --> 00:22:56,592
Nema to sakriti.
364
00:22:59,040 --> 00:22:59,995
(RASPIRANJE)
365
00:23:03,640 --> 00:23:04,629
(GRKANJE)
366
00:23:05,560 --> 00:23:07,073
Sink, hoćeš li?
367
00:23:13,960 --> 00:23:16,315
Ne znam šta ću
za novac, ipak.
368
00:23:16,440 --> 00:23:19,432
Dolazi sa svih strana i bježi kao pakao.
369
00:23:47,680 --> 00:23:50,717
SUSAN: Zašto želiš znati o tome
moji odnosi odjednom?
370
00:23:50,840 --> 00:23:52,478
Oh, pričali smo o tome
nešto na poslu, danas,
371
00:23:52,600 --> 00:23:56,195
i odjednom sam shvatio da ništa ne znam
o tvom porijeklu uopće, zar ne?
372
00:23:56,320 --> 00:23:58,390
Malo kasno za reference, zar ne?
373
00:23:58,520 --> 00:24:01,193
Mogao bih da se zajebavam
Ronnie Biggsov rođak, zar ne?
374
00:24:01,320 --> 00:24:04,073
Misliš da sam bio toliko slavan
Ja bih gubio vreme na nikog?
375
00:24:04,200 --> 00:24:06,953
Oh, hvala vam puno.
Zapravo, iznenađen sam da si još uvijek.
376
00:24:07,080 --> 00:24:09,594
Lepa žena kao ti, a?
377
00:24:09,720 --> 00:24:11,790
Mora da radiš nešto kako treba.
378
00:24:13,680 --> 00:24:17,070
Je li to tetka Belle?
Mala zapanjujuća, zar ne?
379
00:24:17,200 --> 00:24:19,395
Uvijek je bila opsjednuta čamcima.
380
00:24:19,520 --> 00:24:21,988
Moj otac ju je zvao
"Tugboat Annie" kad su bili djeca.
381
00:24:22,120 --> 00:24:23,712
Mrzela je to i njega.
382
00:24:23,840 --> 00:24:26,673
- Tipična porodica, zar ne?
- Jedva da je sada vidim.
383
00:24:26,800 --> 00:24:29,473
Jednom u plavom mjesecu,
obično kad je švorc.
384
00:24:29,600 --> 00:24:34,276
Ona je neka vrsta vodene ciganke.
Lepo, svideće ti se.
385
00:24:34,400 --> 00:24:35,913
Pa, nadam se da je neću upoznati prerano.
386
00:24:36,040 --> 00:24:37,632
Više bi voleo Ronnie Biggs,
da li bi
387
00:24:37,760 --> 00:24:40,672
Pa, prema našim kolegama
u oružništvu Guernsey,
388
00:24:40,800 --> 00:24:43,394
Tetka Belle je bjegunac od pravde.
389
00:24:43,520 --> 00:24:44,953
Ti se šališ!
390
00:24:45,080 --> 00:24:46,832
Auntie Belle!
Šta je trebala da uradi?
391
00:24:46,960 --> 00:24:51,636
Opusti se. To su samo manje stvari.
Ništa za gubitak sna.
392
00:24:52,920 --> 00:24:54,717
(SVUČI ROMANTIČNA MUZIKA)
393
00:25:15,640 --> 00:25:17,153
(ČOVJEK DAŠĆE)
394
00:25:18,760 --> 00:25:20,079
(VRIŠĆE)
395
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
jesi li dobro? Dobri Bože!
Šta se desilo?
396
00:25:40,680 --> 00:25:42,989
Žao mi je, Charles. da li sam...
Jesam li te probudio?
397
00:25:43,120 --> 00:25:45,031
Nisam spavao, kako to biva.
398
00:25:45,960 --> 00:25:49,396
- Očigledno jesam.
- Neka vrsta noćne more, zar ne?
399
00:25:49,520 --> 00:25:52,717
Bilo je to najstrašnije...
400
00:25:52,840 --> 00:25:54,990
sta je to bilo? Možeš li se sjetiti?
401
00:25:57,080 --> 00:25:59,389
Ne baš. Bilo je samo...
402
00:26:02,080 --> 00:26:04,799
Mislim da sam davio nekoga.
403
00:27:16,440 --> 00:27:18,112
Zdravo, teta Belle.
404
00:27:19,880 --> 00:27:23,350
Izgleda kao da samo dolazim
da te vidim kad budem na scroungeu.
405
00:27:23,480 --> 00:27:27,712
To je zato što se samo ikada osvestiš
vidiš me kad budeš na scroungeu.
406
00:27:27,840 --> 00:27:30,673
Ima trenutaka kada si sasvim
podseti me na tvog oca.
407
00:27:30,800 --> 00:27:32,791
Bila je to šala, Belle.
408
00:27:33,960 --> 00:27:36,190
To je uvijek govorio.
409
00:27:36,320 --> 00:27:38,470
Ionako sam te napola očekivao.
410
00:27:43,800 --> 00:27:44,755
(steče)
411
00:27:47,080 --> 00:27:49,992
U nevolji si, zar ne?
412
00:27:50,120 --> 00:27:53,556
Bojim se od tvoje tetke Belle
napravio malo pilula
413
00:27:53,680 --> 00:27:56,911
mala šema koja će se
drži me u dizelu i tvrdoj stazi
414
00:27:57,040 --> 00:27:58,359
za narednih par mjeseci.
415
00:27:58,480 --> 00:28:00,710
Napravili ste pilule
više od toga, Belle.
416
00:28:00,840 --> 00:28:03,149
Mislim da nije.
417
00:28:03,280 --> 00:28:07,512
- Šta je tačno bila ta mala šema?
- Hmm?
418
00:28:08,880 --> 00:28:12,555
Malo, tiho, nežno šverc.
419
00:28:15,200 --> 00:28:18,272
(BELLE SE SMIJE)
420
00:28:18,880 --> 00:28:20,518
Vrišteći svoju rascvjetalu glavu,
bio je, kažem ti.
421
00:28:20,640 --> 00:28:22,198
Jedva da sam ni namignuo cijelu noć.
422
00:28:22,320 --> 00:28:24,231
Shvataš da bi mogao biti
neka vrsta oraha?
423
00:28:24,360 --> 00:28:25,952
Šta, samo zbog
par nocnih mora?
424
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Ne, pravi ludak.
Ludak tipa "ubij te u svom krevetu".
425
00:28:28,760 --> 00:28:31,194
- Ma daj, Charlie.
- Ne, ozbiljno, Jim.
426
00:28:31,320 --> 00:28:33,595
Žao mi je, ali bojim se
Ne mogu dozvoliti da stane ovde.
427
00:28:33,720 --> 00:28:34,709
Šta da radim s njim?
428
00:28:34,840 --> 00:28:38,833
Pa, zaključaj ga, vodi ga kući,
Nije me briga.
429
00:28:38,960 --> 00:28:41,713
Samo ga nemoj dovoditi
večeras ovde, to je sve.
430
00:28:41,840 --> 00:28:44,195
(SMEJE SE) Dobro jutro.
431
00:28:44,320 --> 00:28:46,709
Mladi Jim ovdje je samo rekao da osjeća
432
00:28:46,840 --> 00:28:50,276
možda ovo nije bilo idealno mjesto
za tebe ipak.
433
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Zar nisi, Jim?
434
00:28:58,120 --> 00:28:59,109
(Trube sirena)
435
00:28:59,240 --> 00:29:00,992
JIM: Charlie nije svjetski
vodeći stručnjak
436
00:29:01,120 --> 00:29:03,236
o tumačenju snova,
znaš
437
00:29:03,360 --> 00:29:05,078
Pretpostavljam da ste slušali.
438
00:29:05,200 --> 00:29:07,714
MUŠKARAC: Mislim da bih i ja uradio isto
na njegovoj poziciji.
439
00:29:13,760 --> 00:29:16,479
- Sećam se ovog mesta.
- JIM: Da?
440
00:29:16,600 --> 00:29:19,353
Pa, tvoja odeća
su pronađeni dole.
441
00:29:23,160 --> 00:29:26,072
- Toga se ne sećam.
- Šta, ništa?
442
00:29:26,200 --> 00:29:27,315
br.
443
00:29:27,440 --> 00:29:31,797
Ali pokušajte i zapamtite. Probaj oponašati,
skidaš odeću, mislim...
444
00:29:31,920 --> 00:29:33,069
(UZDAS)
445
00:29:42,000 --> 00:29:45,276
- Nikada nisam bio dobar u šaradama.
- Šta si rekao?
446
00:29:47,360 --> 00:29:49,430
Jeste li se setili nečega?
447
00:29:50,640 --> 00:29:52,312
Samo noćna mora.
448
00:29:53,120 --> 00:29:55,793
Pa, nisi došao niotkuda
u neposrednoj blizini, gospodine.
449
00:29:55,920 --> 00:29:57,512
Imao sam urede da odjavljuju
hotelima
450
00:29:57,640 --> 00:29:59,710
i pansioni ovdje.
451
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Mislim da je najbolja stvar za nas
ići u St Helier
452
00:30:01,720 --> 00:30:03,836
i provjerite
neka od blještavijih mjesta.
453
00:30:03,960 --> 00:30:07,839
žao mi je,
nije bilo igre reči. U redu?
454
00:30:14,440 --> 00:30:16,874
Martin Jebourg, molim.
455
00:30:19,960 --> 00:30:21,757
Martin Jebourg?
456
00:30:22,960 --> 00:30:27,397
Dobro jutro i tebi, gnojna krastače!
Ti jadni izgovor za ljudsko biće!
457
00:30:27,520 --> 00:30:30,592
šta si mi uradio
ti advokat, ti?
458
00:30:30,960 --> 00:30:35,033
Miss Young.
Očekivao sam tvoj poziv.
459
00:30:36,200 --> 00:30:38,839
Napad? Da, podigao sam optužbe.
460
00:30:38,960 --> 00:30:41,394
I to je samo početak,
vjerujte mi.
461
00:30:41,520 --> 00:30:44,876
Ne možeš biti ozbiljan.
Bio je to samo sretan guranje.
462
00:30:45,000 --> 00:30:49,437
Samo sam ti malo pokvasio odijelo.
Mislim, budimo razumni.
463
00:30:49,560 --> 00:30:52,438
Više sam nego spreman da budem razuman,
Miss Young.
464
00:30:52,560 --> 00:30:53,788
Ti... ti advokat. Ti...
465
00:30:53,920 --> 00:30:55,751
Onda predlažem da razmislite
466
00:30:55,880 --> 00:30:58,952
do više nego razumnog
poslovni predlog o kojem smo razgovarali.
467
00:30:59,080 --> 00:31:01,071
Znaš šta možeš
sa tvojim predlogom.
468
00:31:01,200 --> 00:31:04,476
Možeš ga natrpati tamo gde je majmun
napunio mu orahe.
469
00:31:04,600 --> 00:31:06,272
I za vašu informaciju,
470
00:31:06,400 --> 00:31:08,834
Nisam cak ni na Gernziju,
Ja sam u Jerseyu.
471
00:31:08,960 --> 00:31:10,791
I ovdje namjeravam ostati.
472
00:31:15,960 --> 00:31:17,234
(UZDAS)
473
00:31:20,800 --> 00:31:22,233
- Janine.
- Da, gospodine.
474
00:31:22,360 --> 00:31:23,679
Dajte mi inspektore Craddocka, hoćete li?
475
00:31:23,800 --> 00:31:25,791
Ako nije na stanici,
probaj njegov kućni broj.
476
00:31:25,920 --> 00:31:27,592
- Odmah, gospodine.
- Hvala.
477
00:31:34,200 --> 00:31:37,590
JIM: Narednik Bergerac, Biro des
Étrangers. Poznajete li ovog čovjeka?
478
00:32:00,760 --> 00:32:03,115
Mislite li da bih mogao
sljedeći put govorim u svoje ime?
479
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
Da, naravno.
480
00:32:04,440 --> 00:32:07,591
Pa, „naredniče Beržerak, Biro des
Étrangers. Poznajete li ovog čovjeka?"
481
00:32:07,720 --> 00:32:11,793
počinje da se osećam kao
bjegunac iz lančane bande trapista.
482
00:32:14,680 --> 00:32:18,116
MUŠKARAC: Izvinite, da li ste kojim slučajem
znaš ko sam ja?
483
00:32:18,240 --> 00:32:21,152
Ti si Lobby Ludd
i tražim svojih 5 funti.
484
00:32:21,280 --> 00:32:23,430
JIM: U redu,
hajde da ne budemo pametnjakovići.
485
00:32:23,560 --> 00:32:27,348
Narednik Bergerac, Bureau des Étrangers.
Poznajete li ovog čovjeka?
486
00:32:31,200 --> 00:32:32,713
Hajde.
487
00:32:56,600 --> 00:32:57,715
Pa?
488
00:33:02,080 --> 00:33:04,594
Naredniče, pitam se...
489
00:33:05,320 --> 00:33:08,756
Da, u redu, sačekaću ovde
za tebe ovaj put, ok?
490
00:33:11,720 --> 00:33:13,517
Veoma ste pažljivi.
491
00:33:16,600 --> 00:33:18,352
Verovatno sam zato još uvek narednik.
492
00:33:31,760 --> 00:33:34,149
Oh, izvinite, ja...
493
00:33:35,760 --> 00:33:39,230
- Vaš ključ, gospodine.
- Moj ključ?
494
00:33:41,960 --> 00:33:43,996
Hoće li biti još nešto, gospodine?
495
00:33:46,480 --> 00:33:49,313
Ne, hvala.
496
00:33:57,560 --> 00:34:02,270
- Uz stepenice, skrenite desno.
- Da. Naravno.
497
00:34:04,280 --> 00:34:05,554
Hvala.
498
00:35:43,360 --> 00:35:44,509
Gospode.
499
00:35:44,680 --> 00:35:46,159
(KUCANJE NA VRATA)
500
00:35:55,520 --> 00:35:58,239
Naredniče, ima nešto ovde
Mislim da bi trebao vidjeti.
501
00:35:58,360 --> 00:36:01,750
naredniče? Koji naredniče?
Gde si, za ime Boga, bio?
502
00:36:01,880 --> 00:36:03,108
Trebalo bi da jesi
ostao u tvojoj sobi.
503
00:36:03,240 --> 00:36:04,229
Koji naredniče?
504
00:36:04,360 --> 00:36:06,749
Znao sam da ga nismo trebali ostaviti ovdje.
505
00:36:06,880 --> 00:36:09,633
Ti i tvoji prokleti slomljeni repovi.
506
00:36:09,760 --> 00:36:11,751
Moramo ga izvući odavde.
507
00:36:12,280 --> 00:36:13,508
Guernsey.
508
00:36:24,720 --> 00:36:26,711
- Mogu li vam pomoći?
- Da, molim te, ako hoćeš.
509
00:36:26,840 --> 00:36:27,989
Da, naredniče?
510
00:36:28,120 --> 00:36:30,395
Čovek je upravo došao ovde
i pitao da li ga poznaješ?
511
00:36:30,520 --> 00:36:32,317
- Izvinite?
- Sačekaj.
512
00:36:33,960 --> 00:36:36,155
Ovaj momak. Evo ga.
513
00:36:36,280 --> 00:36:38,953
- To je g. Smythe.
- Šta, znaš li ga?
514
00:36:39,080 --> 00:36:41,594
- On je soba 16.
- Da li je sada gore?
515
00:36:41,760 --> 00:36:44,433
- Trebao bi biti. hocu li...
- Da, molim te.
516
00:36:47,440 --> 00:36:49,158
(TELEFON ZVONI)
517
00:36:50,320 --> 00:36:52,151
Ne javlja se na telefon.
518
00:36:52,280 --> 00:36:54,635
Verovatno je iskrio. Imao je tri godine
čaršave u vetar kada je ušao.
519
00:36:54,760 --> 00:36:57,115
- Imaš li ključ za prolaz?
- Šta je uradio?
520
00:36:57,240 --> 00:36:59,435
Molim te, brzo. Hvala.
521
00:37:01,480 --> 00:37:03,436
Uz stepenice, prvi desno.
522
00:37:05,920 --> 00:37:07,433
Šta je uradio?
523
00:37:12,320 --> 00:37:14,834
CROZIER: Preskočeno? Preskočeno?
524
00:37:14,960 --> 00:37:16,996
- JIM: Pa, njegova soba je bila prazna.
- Znate li ko je on?
525
00:37:17,120 --> 00:37:19,793
Pa, prijavio se u hotel
pod imenom J Smythe,
526
00:37:19,920 --> 00:37:22,639
za koju pretpostavljam da je vrhunska verzija
Džona Smita, zar ne?
527
00:37:22,760 --> 00:37:23,795
Prokleto je tako.
528
00:37:23,920 --> 00:37:26,434
- Uglavci prstiju su upravo proljli.
- Oh, ta.
529
00:37:27,560 --> 00:37:29,710
"Vjeruje se da je ovaj čovjek opasan."
530
00:37:29,840 --> 00:37:32,195
Zadavio je ženu i dijete
531
00:37:32,320 --> 00:37:36,916
i sakrio tijela u svojoj kućici za čamce
pod nekom ceradom i izgubio si ga.
532
00:37:39,040 --> 00:37:41,713
Šta, poštovani
Bartholomew Ffelps-Smythe?
533
00:37:41,840 --> 00:37:43,751
Sa dva mala "F".
534
00:37:43,880 --> 00:37:45,279
I dva velika oficira iz Met
535
00:37:45,400 --> 00:37:48,392
čekam na riječ
da dođe po njega.
536
00:37:48,520 --> 00:37:50,875
- Zašto se vijesti nisu pojavile prije sada?
- Zato što su to imali u tajnosti.
537
00:37:51,000 --> 00:37:52,638
- Ili ceradu.
- Šta?
538
00:37:52,760 --> 00:37:55,479
Htjeli su zadržati štampu
daleko od toga što je duže moguće.
539
00:37:55,600 --> 00:37:57,033
Pa, imaju samo sebe
kriv onda.
540
00:37:57,160 --> 00:37:59,355
Pogrešno, oni su nas krivi.
541
00:37:59,480 --> 00:38:00,959
Pa, vidi, nije bio u pritvoru,
542
00:38:01,080 --> 00:38:03,435
i nismo imali nikakvog pozitivnog razloga da verujemo
da bi trebao biti,
543
00:38:03,560 --> 00:38:06,154
- i nije bilo naloga, zar ne?
- Pa, sad si.
544
00:38:06,280 --> 00:38:08,475
A kad govorimo o potjernicama,
jedan je na putu iz Guernseya.
545
00:38:08,600 --> 00:38:11,637
Ta žena Belle Young.
Sjećaš li je se?
546
00:38:11,760 --> 00:38:14,911
- Da, nejasno.
- Ona je ovde na ostrvu.
547
00:38:15,040 --> 00:38:18,077
Nikad nećeš pogoditi šta
njegova posljednja poznata adresa je bila.
548
00:38:19,600 --> 00:38:22,717
Ovo je prvo mjesto
On će doći sa nalogom, zar ne?
549
00:38:22,840 --> 00:38:25,798
- Ovo mi stvarno treba sada.
- Ona je porodica, Jim.
550
00:38:25,920 --> 00:38:29,037
Da, šta misliš zašto inače
Izlazim napolje?
551
00:38:30,480 --> 00:38:32,118
Vratiću se na brod
i potrčati za tim.
552
00:38:32,240 --> 00:38:34,959
Ne, nećeš.
To neće ništa rešiti, zar ne?
553
00:38:35,080 --> 00:38:36,752
Ne ako ono što kažeš
o advokatu je istina.
554
00:38:36,880 --> 00:38:38,552
Belle nije u navici
izgovaranja laži.
555
00:38:38,680 --> 00:38:40,636
Ne, samo šverc i tuča i...
556
00:38:40,760 --> 00:38:43,672
Rečeno tako, zvuči
prilično uzbudljivo, zar ne?
557
00:38:43,800 --> 00:38:45,916
- Umukni.
- Belle.
558
00:38:46,040 --> 00:38:47,758
Belle, imaš li prijatelja,
dobar prijatelj, možeš otići i ostati kod njega
559
00:38:47,880 --> 00:38:49,552
dok ja pokušavam da sortiram
nešto za tebe?
560
00:38:49,680 --> 00:38:50,874
Da, mislim da jeste.
561
00:38:51,000 --> 00:38:55,278
Ne neko od koga mogu pozajmiti novac,
ali vez za noć ako mi treba.
562
00:38:55,400 --> 00:38:57,231
Treba ti jedan.
563
00:38:57,360 --> 00:39:00,158
- On je u...
- I nemoj mi reći ko je on.
564
00:39:00,280 --> 00:39:02,157
Što manje znam o ovome,
to bolje, u redu?
565
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
I održavaš nas u kontaktu, u redu?
Izvinite.
566
00:39:04,320 --> 00:39:05,389
Jim...
567
00:39:05,520 --> 00:39:07,875
Vrati se, Ronnie Biggs,
sve je oprošteno.
568
00:39:22,640 --> 00:39:25,108
- Vreme, Jim.
- Oh, izvini.
569
00:39:33,400 --> 00:39:35,072
- Da?
- To je izigravanje.
570
00:39:35,200 --> 00:39:36,758
- Nema znaka?
- Uz zabranu prekovremenog rada,
571
00:39:36,880 --> 00:39:38,757
tamo nije bilo dovoljno tela
gledati parkiralište Buerau,
572
00:39:38,880 --> 00:39:41,348
- Nema veze, zatvorite cijelo ostrvo.
- On je sigurno odsutan, zar ne?
573
00:39:41,480 --> 00:39:43,232
Sjećam se policajaca
koji su bili posvećeni svom poslu.
574
00:39:43,360 --> 00:39:46,352
- Pitam se šta im se desilo.
- Ponestalo im je sati, zar ne?
575
00:39:46,480 --> 00:39:48,436
Bergerac. Oh, zdravo, Susan.
576
00:39:48,560 --> 00:39:50,516
Oh, vidim.
577
00:39:50,640 --> 00:39:52,358
Da, ljubavi.
578
00:39:52,480 --> 00:39:54,072
Upravo sam bio da vidim Belle.
579
00:39:54,200 --> 00:39:56,031
Ne mogu stvarno da pričam o tome
odmah, ok?
580
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
- Veoma je nemirna.
- Šta, već?
581
00:39:58,840 --> 00:40:00,478
Da, već.
582
00:40:01,080 --> 00:40:02,559
Vidi, kada možeš da pričaš?
583
00:40:02,680 --> 00:40:05,114
Vidi, ne mogu sad o tome,
u redu?
584
00:40:05,280 --> 00:40:06,315
Pa, bolje da uradiš nešto uskoro.
585
00:40:06,440 --> 00:40:08,271
Ona neće ostati podalje od tog broda
predugo.
586
00:40:08,400 --> 00:40:09,389
Ona nema alternativu.
587
00:40:09,520 --> 00:40:12,512
Pa, znam da ona nema alternativu.
Znaš da ona nema alternativu,
588
00:40:12,640 --> 00:40:14,232
ali ko će ubediti Belle?
589
00:40:15,600 --> 00:40:17,079
Halo? Jim?
590
00:40:32,320 --> 00:40:34,356
MARTIN: Baš kako sam rekao da će biti.
591
00:40:34,480 --> 00:40:37,199
Ona je pristala da uradi ono što smo tražili
pod uslovom da odustanem od optužbi.
592
00:40:37,320 --> 00:40:39,629
MAN
mogli biste nas iznevjeriti.
593
00:40:39,760 --> 00:40:43,389
MARTIN: Bit će na istočnom pristaništu
podne, napunjen gorivom i spreman za polazak.
594
00:40:45,680 --> 00:40:47,318
Ti sjedi ovdje, Barty.
595
00:40:52,760 --> 00:40:54,318
On se zaista ničega ne seća?
596
00:40:54,440 --> 00:40:56,874
Zadržavam moć govora.
597
00:40:57,000 --> 00:41:00,879
- Žao mi je.
- Sećam se još malo toga.
598
00:41:02,200 --> 00:41:03,315
Možda bi me mogao prosvetliti.
599
00:41:03,440 --> 00:41:06,955
Moja dva čuvara ovde
izgleda nerado.
600
00:41:07,080 --> 00:41:08,308
Dovoljno za dan, Barty.
601
00:41:08,440 --> 00:41:12,149
Osim toga, mi nismo tvoji čuvari, Barty.
Mi smo tvoji prijatelji.
602
00:41:12,280 --> 00:41:13,759
Mi smo tvoji najbolji prijatelji.
603
00:41:13,880 --> 00:41:17,111
Onda nećeš misliti da je to neljubazno od mene
da tražim da to dokažete.
604
00:41:17,240 --> 00:41:18,958
Mi to prebacujemo.
605
00:41:21,080 --> 00:41:23,275
(ŠAPANJEM) Ovo mu se dogodilo
dok je čekao u Džersiju.
606
00:41:23,400 --> 00:41:24,879
Zar ne mislite da mu treba pomoć?
607
00:41:25,000 --> 00:41:27,992
Zar ne mislite da je tako
šta pokušavamo da mu damo?
608
00:41:31,240 --> 00:41:33,071
Sada, hoćemo li nastaviti s tim?
609
00:41:36,640 --> 00:41:37,755
Bože moj.
610
00:41:39,440 --> 00:41:41,271
- Zar ne želiš da prebrojiš?
- Ne.
611
00:41:41,440 --> 00:41:43,317
I šta je to dođavola?
Ne treba ti to.
612
00:41:43,440 --> 00:41:47,035
To je nesretno. Ali mi to ne radimo
poznajemo je lično, zar ne?
613
00:41:47,160 --> 00:41:48,479
Nećeš je ubiti.
614
00:41:48,600 --> 00:41:50,636
- Šta nije u redu?
- On je gadljiv.
615
00:41:50,760 --> 00:41:53,638
- Ne želim da učestvujem u ubistvu.
- I nećeš učestvovati u ubistvu.
616
00:41:53,760 --> 00:41:55,990
- Ne želim ni tvoj novac.
- Pogledaj...
617
00:41:56,120 --> 00:41:57,348
Ne diraj me!
618
00:41:57,480 --> 00:41:59,550
Ne očekujem te
da mogu ovo razumjeti,
619
00:41:59,680 --> 00:42:03,468
ali Barty je prijatelj, a ti ne
prepusti prijatelja na milost i nemilost rulji.
620
00:42:03,600 --> 00:42:05,397
Vi ste sasvim sigurni
da su sinovi truda
621
00:42:05,520 --> 00:42:07,397
makni svoje napaljene ruke od njega.
622
00:42:07,520 --> 00:42:10,193
Sklopio je loš brak,
van njegovog razreda,
623
00:42:10,320 --> 00:42:12,390
i protiv saveta njegovih prijatelja.
624
00:42:12,520 --> 00:42:14,351
Sada, idemo?
625
00:42:15,400 --> 00:42:16,549
Ne znam.
626
00:42:18,720 --> 00:42:22,030
Ipak nas nećeš izneveriti,
jesi li ti
627
00:42:22,160 --> 00:42:24,435
Zar nisam već dovoljno uradio?
628
00:42:24,560 --> 00:42:27,791
Voleli bismo da razmislimo
da ti je dovoljno stalo,
629
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
da ste dovoljno uključeni
ne da breskvu.
630
00:42:31,680 --> 00:42:35,150
Pa, ne bih, zar ne?
Naravno, ne bih.
631
00:42:35,880 --> 00:42:37,438
Onda ćeš poći sa nama.
632
00:42:48,960 --> 00:42:50,075
(PUCANJE)
633
00:43:06,360 --> 00:43:09,875
- Vaš advokat kasni.
- Možda je nanjušio pacova.
634
00:43:10,000 --> 00:43:12,468
Pokušao sam da se držim niz vetar.
635
00:43:12,600 --> 00:43:15,194
Pa šta da radimo sada?
636
00:43:15,320 --> 00:43:17,197
Daj mu još pola sata.
637
00:43:27,800 --> 00:43:32,271
Barty, taj čovek,
to je tvoj policajac, zar ne?
638
00:43:33,640 --> 00:43:37,189
Liči na njega, da,
ali šta se dešava?
639
00:43:37,320 --> 00:43:38,912
Vjerujem da želiš da mi pomogneš,
640
00:43:39,040 --> 00:43:42,476
ali zašto mi ne kažeš
šta sam uradio?
641
00:43:42,600 --> 00:43:44,830
Zašto mi treba tvoja pomoć?
642
00:43:44,960 --> 00:43:47,315
Dosta vremena za sve to
kada si siguran.
643
00:43:47,440 --> 00:43:50,352
- Šta da radimo?
- Očigledno znaju da smo ovde.
644
00:43:50,480 --> 00:43:52,869
Moramo napustiti ovo ostrvo.
Trajekt.
645
00:43:53,000 --> 00:43:56,072
- Imaju to pokriveno.
- Ne ako nas tamo očekuju.
646
00:43:56,200 --> 00:43:59,431
- To je pakleni rizik.
- Možete li smisliti bolju ideju?
647
00:44:10,640 --> 00:44:11,675
(ŠKRIK GUMA)
648
00:44:12,960 --> 00:44:14,632
Hajde, Barty.
649
00:44:17,360 --> 00:44:18,679
Pokreni se.
650
00:44:23,280 --> 00:44:25,077
Želite li pogledati?
651
00:44:28,480 --> 00:44:32,029
(BRODSKI ROG PUJE)
652
00:44:42,240 --> 00:44:43,559
Izgleda da ste bili u pravu.
653
00:44:43,680 --> 00:44:46,148
Sledeći problem je,
kuda idemo odavde?
654
00:44:46,280 --> 00:44:49,317
Idite direktno hidrogliserom
iz Jerseya, rizikujte pasote.
655
00:45:00,360 --> 00:45:02,920
(LUCANJE SRCA)
656
00:45:10,960 --> 00:45:12,757
Oh, Hriste.
657
00:45:14,960 --> 00:45:17,758
To sam i uradio!
658
00:45:18,760 --> 00:45:19,988
Barty...
659
00:45:20,120 --> 00:45:21,678
- Ne, ja sam ih ubio.
- Ne brini.
660
00:45:21,800 --> 00:45:23,995
- Polako.
- Ubio sam ih!
661
00:45:24,880 --> 00:45:26,313
Zaboga!
662
00:45:27,000 --> 00:45:28,433
(BRODSKI ROG PUJE)
663
00:45:30,680 --> 00:45:32,989
Ubio sam ih golim rukama!
664
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
- Nije to bio dug, Belle, to je bio muškarac.
- Čovek? Gdje je on?
665
00:45:41,240 --> 00:45:44,038
Prati taj trajekt. Hajde, pokreni se!
666
00:45:48,160 --> 00:45:49,752
BELLE: Ne znam
da li mogu da je uhvatim.
667
00:45:49,880 --> 00:45:53,555
- JIM: Radi li tvoj radio?
- Sve na mom brodu radi.
668
00:45:57,520 --> 00:46:01,559
JIM: Corbiere, Corbiere, Corbiere.
Ovo je Bluebelle, čujete li me?
669
00:46:01,680 --> 00:46:04,194
Cobiere, Corbiere, Corbiere.
Ovo je Bluebelle. Bluebelle.
670
00:46:04,320 --> 00:46:05,309
Da li me primate? Gotovo.
671
00:46:05,440 --> 00:46:08,159
MUŠKARAC: Bluebelle, ovo je Corbiere.
Corbiere. Samo naprijed. Gotovo.
672
00:46:16,720 --> 00:46:18,950
Ne brini, Barty.
Uskoro će sve biti gotovo.
673
00:46:19,080 --> 00:46:21,275
Ne možeš protraćiti život
zbog ljutitog trenutka.
674
00:46:29,040 --> 00:46:31,600
- Da li se ovo usporava?
- Ne mislim tako.
675
00:46:33,440 --> 00:46:34,555
Evo.
676
00:46:38,600 --> 00:46:39,715
Brzo!
677
00:46:50,120 --> 00:46:51,314
VODITELJ: Zovem gospodina Hawkinsa.
678
00:46:51,440 --> 00:46:52,998
Putnik sa Guernseya
putuje u Portsmouth,
679
00:46:53,120 --> 00:46:55,873
molim dođite u kancelariju kupca,
Mr Hawkins. Hvala.
680
00:46:56,920 --> 00:47:00,151
- Smythe! Smythe!
- Ne!
681
00:47:00,280 --> 00:47:02,714
- Ne tamo!
- JIM: Pazi, on ima pištolj!
682
00:47:03,760 --> 00:47:05,193
Prokleta budalo!
683
00:47:05,320 --> 00:47:06,673
(LJUDI VRIŠTU)
684
00:47:06,800 --> 00:47:07,755
(PUCKE)
685
00:47:10,120 --> 00:47:11,439
Barty!
686
00:47:14,960 --> 00:47:16,029
(PUCANJE)
687
00:47:18,360 --> 00:47:19,873
(ZVONI ALARM)
688
00:47:23,560 --> 00:47:24,913
On je mrtav.
689
00:47:43,480 --> 00:47:44,879
(LJUDI VRIŠTU)
690
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
(VIČE)
691
00:48:49,880 --> 00:48:51,313
(BRODSKI ROG PUJE)
692
00:48:55,040 --> 00:48:56,029
Stani, Tome.
693
00:48:58,760 --> 00:48:59,875
U redu.
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,873
Prokleta posla.
695
00:49:07,360 --> 00:49:12,195
„Sačuvaj me Bože mojih prijatelja.
Mogu se zaštititi od svojih neprijatelja."
696
00:49:12,320 --> 00:49:14,151
- Izvinite?
- Poslovica.
697
00:49:14,280 --> 00:49:15,599
Izvinite.
698
00:49:19,320 --> 00:49:21,550
Stvarno si imao sreće
u pola vremena, zar ne?
699
00:49:21,680 --> 00:49:24,069
Nije bilo sreće
kada je taj pištolj mahao okolo.
700
00:49:24,200 --> 00:49:25,997
Osjećao sam se kao da sam cijeli život
bljesnulo mi pred očima.
701
00:49:26,120 --> 00:49:28,190
To i činjenica da
bio je neplaćen prekovremeni rad.
702
00:49:28,320 --> 00:49:33,553
Oh, glavni inspektore.
O svim ovim optužbama protiv mene.
703
00:49:35,040 --> 00:49:37,235
Martin Jebourg je van toga.
704
00:49:37,360 --> 00:49:38,839
Pretpostavljam da će biti izbačeni,
Miss Young.
705
00:49:38,960 --> 00:49:40,154
Na Guernseyju je, naravno.
706
00:49:40,280 --> 00:49:41,872
Treba mi tuširanje i presvlačenje,
u redu?
707
00:49:42,000 --> 00:49:43,115
Da, samo želim
zapamtio bi jednu stvar...
708
00:49:43,240 --> 00:49:44,559
Da, da, znam.
709
00:49:44,680 --> 00:49:47,114
Budžet za odjeću je previše potrošen.
710
00:49:47,240 --> 00:49:50,152
Oh, postoji li budžet za odjeću?